丁寧なエージェント。

今、翻訳が佳境を迎えていますが、少し別の仕事も入ってきています。

今までいろいろなエージェントと付き合ってきましたが、それぞれ特徴がありますのでちょっと書きます。

いいところを書くとそれ以外が悪く聞こえますが…。

丁寧なところは、翻訳の請求書まで作成してくれるのです！翻訳の場合はこちらで作って送付することが多く、請求書なしでもOKのエージェントもあります。しかし請求書を郵送してくれてハンコを押すだけとは…。助かりますわ。

あと、通訳で丁寧に電話やメールでフォロー（終わった後も、始まる前も）してくれるところもあります。これは人件費的に大変だと思うのですが、頑張ってくれています。

イギリスにいた経験から、そこまで頑張らなくても…と思うこともあります。イギリスはいい意味でも悪い意味でもゆるかったですからね〜。

ちょっと面倒だけと管理が行き届いていると感じるのは、通訳で毎回報告書を出すところですね。多少手間はかかりますが、願わくば通訳者の経験や希望分野を加味している（はず）です。

あとは細かいですが通訳でこちらの移動も考えてくれると大切にされている感じがします。遠い場合に電車のチケットを送ってくれたり、移動経路を指定してくれたり、「遠方ですが」と気を遣ってくれたりする場合です。

あと、ホテルを予約してくれるエージェントは助かります…。贅沢かな？