翻訳、最短記録（住民票の翻訳）

最短記録です。２１ワード。住民票の翻訳のうち、数か所だけ訳してほしいというものです。おそらくNameとかは分かるが、その部分だけ分からないということでしょうね。ウルトラ短いです。

普段よりはるかに高い１ワード２０円でやっても４２０円。これではちょっと…ということで手数料込みの最低金額を設定しました。幸い受け入れてくれたのですが、それでも調べたりしてたら時間はかかりますね。

翻訳をしている方はご存知の通り、事務的なことに手間がかかりますよね。

依頼を受けるというお返事のメール、原文の印刷。自分のPCにフォルダとファイルを作って‥と。作業中には念のためUSBに移しておくこともあります。

翻訳は、やはり一番いい感じの量は１０ページとかかなあ。短すぎると文脈が分からなかったりするし、長すぎると疲れます（笑）そして子供に何かあった時に対応できない！