インド英語の勉強！

インド人の英語を通訳する機会が何度かありました。今後もあるだろうと考えてインド英語を聞けるサイトを探してみました。

見つけたのはNDTV(http://www.ndtv.com/)というインドのテレビです。ニュースの現場でレポーターが話す英語にそれぞれ特徴があって、面白いと思う反面、これ、通訳しろと言われたら即死やな…。と思いながら聞いてます。

ご存知の方も多いと思いますがインドはそれぞれの地域でそれぞれの言葉がありますから、アクセントも違うのだと思います。ニュースキャスターの英語は比較的イギリス英語に近いですが、一般人がインタビューに答えているときの英語などはちょっときついです。まだまだですねえ。

こんな風にいろんな要求に応えなければいけないのがフリーランスの大変なところでもあり面白いところ！なのです