ファーストコール。(通訳)

通訳の専門用語か知りませんが、ファーストコールという言葉を耳にしました。

これは、エージェントが仕事を振るとき、最初に連絡する人のことです。言い換えればその仕事に一番適している人ということで、実力もあり、分野も任せられるということだと思います。売れっ子の人はファーストコールだらけなんでしょうね。

エージェントから「あなたがファールとコールです」とは言われないと思います、っていうか僕は言われたことはないです。でもかなり先の仕事の依頼が来た場合その確率が高いと思います。今回それらしき依頼が来ました１年近く先の仕事で、メーカー系です。なかなか嬉しいものです

逆にめちゃ急な依頼が来たこともあり、これは他の通訳が都合が悪く僕に回ってきたということかも知れませんもっとも、そもそもお客さんがエージェントに急に依頼したのかも知れませんが。

…まああまり考えてもしょうがないですよね来た仕事をまじめに受けるだけ！仕事はまじめにやっていれば質の高い仕事がやってくる、とアドバイスを受けたこともあるし！