時々フリーズ（医薬の通訳）

製薬の通訳に行ってきました。単語が難しかったです。やはり慣れない単語が多いですね。例えば膵臓、の英語が分からないとどうにもならないですよね。

そういう意味では直前に覚えたいくつかの単語（門脈とか）が役立ったのはよかったです。充実感がありました。

しかし！！テレビ会議で音が悪く、というのは言い訳で、実力不足のため時々フリーズしてしまいました。申し訳ないことをしました〜。

ただ助かったのは、交渉でもスピーチでもなく、こちらが質問したことに対して相手（英語話者）が答える、というものだったので聞き返してもOKでしたし、一言一句訳さなくてもなんとかなりました。なのでお客さんからは「助かりました」とのお言葉をいただけました。

だからこそ余計、次回はもっとパフォーマンスを上げなければ！と心に誓いました！関連する論文をもらったのでそれを読み込み、その関連文書（または単語）を覚えるという流れで行きます。これで胃腸系の単語は少し覚えられる！！やはりＯＪＴが一番。がんばるぜい！！！！