オンサイトォ！（技術文書の翻訳）

翻訳の形態は大きく分けて３つあります。

フリー（在宅）、インハウス（社内翻訳）、オンサイト。

フリーはエージェントに登録して、メールで仕事を頂いて納品するものです。

インハウスは、社内翻訳者とも呼ばれます。特定の会社の社員として翻訳を行うもの。製薬会社やメーカーなど色々なところにいます。通訳・翻訳の両方をする場合もあります。

オンサイトは、フリーの立場を保ちつつ、一定期間、翻訳会社に出勤して翻訳プロジェクトを行うものです。

先日、オンサイト翻訳の依頼が来ました。１年近く前に翻訳トライアル（試験）を受け、いちおう合格していたのでした、そういえば。

大量の技術文書を１０人とかで分担して作業するとのことです。期間は１ヶ月。ただし、僕は通訳学校と少しの通訳業務と、子育てがあるので２日に１回くらいしか行けません。もう少ししたらお食い初めもあるし（10倍がゆ作ります）。

それでもエージェントの方は「前向きに考えて下さってありがとうございます。」と言っていたので、脈はありそうです。でもどうなるかは分かりません…。

結果は、追って発表！