改善は英語では「Kaizen」！？

どの分野も業界用語はありますが、車関係の話を紹介します。

日本語がそのまま英語になっている例（俳句はHaiku）がありますが、これはあくまでも日本固有のもの。そうではなくて改善のように英語(インプルーブメントimprovement）があるのに、日本語を使っているのです。改善はKaizenと言っていました。

確か中学の社会科でやったのですが、トヨタの社長かなんかが世界中の工場に指示を出すときに、常に改善せよみたいな話をして、それがそのまま使われているようです。

更に、略語もそのまま英語になっているものもありました。段階ごとに確認する段階確認＝段確はDANKAKU。うーむ分かりませんな (ｰｏｰ)ｙ〜〜

最後に、ショートタイムストップShort Time Stop（工場で、ちょっとした誤作動などで製造が少しの間停止してしまうこと）を「ちょこてい」と訳してました。ちょこっと停止の略だそうです。ワケ分からん。でもこれは製造業全般で使われているとのこと。今度聞いたら大喜びで「ちょこてい！」と叫びます