音声を聞いて訳して要約する仕事。

新たな依頼です。録音した打ち合わせの英語を聞いて訳して大体でいいので要約してほしい、というものです。かなり大変でした。というのも、どの程度要約すればいいのか分からず、結局英語をほぼそのまま訳すハメになったのです。

若干ドイツ訛りがあって、ワールドがバールドみたいに聞こえました。しかも音声が一部聞き取りにくかったので苦労しましたが、なんとか終わらせましたが、こんな仕事もあるんですね〜。人が動くところ、仕事あり、ですね(^_-)

時給にして…と計算してはいけません。リスニングのいい勉強になりました