PC便利技(""の使い方)

翻訳通訳者たかぽん

2014年08月24日 21:00

ご存じの方も多いかも知れませんが、とても便利なので念のため紹介します。

グーグルなどで検索するとき、例えば「同時通訳はスポーツみたい」と入れると約8万件もヒットします。これは「同時通訳」、「スポーツ」などが入っているページすべてがヒットしているからです。

これを語順通りに書いてあるサイトだけを選びたい時、""(ダブルクォーテーション)で挟んで、"同時通訳はスポーツみたい"と入れると2件しかヒットしません。こうすればある文章を含むサイトや、Google Booksで公開している場合はその書籍名がすぐに分かります。また、英語のコロケーションで、「high possibilityとは言うが、strongでもいいのか?」と心配になった時、""で入れて検索し、そのヒット件数やサイト(2ちゃんねるのようなものか、政府系が出しているプレスリリースか、など)を考慮して、大丈夫かどうかが分かります。

とても重宝してます