通訳・英語の勉強法１（リプロダクション）

英語や通訳の勉強に役立つ方法の一つを紹介します。

ある程度の長さ（50語とか）の英語を聞き、一言一句言えるようになるまでつぶやいて暗記する、というものです。リプロダクションと呼ばれています。

これはリテンション（短期的な記憶）の力がつく練習です。メモなしでも内容を思い出し、通訳するのに役立ちます。僕が苦手な部分なので、先々月始めました。

もう一つ良い点は、口がある程度のまとまりを覚えて、実際に話すときに迷わずスムーズにしゃべれるという点です。例えば、「日本の首相、安倍晋三は…」というのを一瞬「Japanese Prime Ministerだっけ、Japan'sでもいいんだっけ？安倍晋三にはミスターをつけるんだっけ？」と迷うのは僕だけでしょうか？でも完全に覚えてしまえば、口が勝手にJapanese Prime Minister Shinzo Abe…とでますので、楽です。こういう引き出しが増えていくわけです。

ある通訳者のブログに、これを３年間続けると一回聞いただけで全て覚えられるようになる、と書いてありました。僕はポッドキャストのNHKワールドニュースの最初のヘッドライン（３文、５０語弱）を続けています。内容によりますが、４回位聞けば覚えられる感じです。続けて１ヶ月半ですので、あと２年10ヶ月半！