校正を更に校正。

翻訳通訳者たかぽん

2014年07月20日 21:17

校正を提出し、会社からはtheなど多少の手直しの指示があったものの、概ね良好な反応が来ました

しかし今日(日曜)クライアントから文字数を減らすように(4500ワードから100ワード以上減らす)依頼が来ました。
論文だけに内容を下手に減らすわけにも行かないので、副詞を少しと一部重複している情報などを減らすことにします。何とかなりそうですが、文字数を減らすことも校正なんでしょうね。

日曜とか関係なく仕事が来る。そしてパソコンに向かって仕事をしていると妻に「しょう油の買い置きってなかったっけ?」と聞かれ、台所へ向かう。これぞフリーランスの醍醐味(?)だんだん慣れては来ました。そういえば今日って3連休だったんですね…。