初の面接に行ってきました。

関西のエージェントに面接に行ってきました
経歴など聞かれ、通訳業界のことを色々教えてもらえました

ただ、ちょっと困った質問がありました↓

Q：役所の仕事以外、一般企業の仕事経験はないのか？
A：公務員は兼業できないので、ボランティアのみです

Q：同時通訳、パナガイド（通訳者が小型マイクをつけ、聞き手は受信機からイヤホンで聞く）を使った経験は？
A：逐次がほとんどなので、大学以外では経験はないです

そして！今日は面接だけでスキルチェックはないと聞いていたのですが、突如テストを受けることに
逐次（日英）と同時（英日）でした。
逐次通訳の想定はしていましたがまさか同時通訳、しかも経験があまりないウィスパリング（聞き手のすぐ横で、ささやく程度の声で通訳をすること）とは…。
内容が役所とは違うということもあり（言い訳）、あまり良い出来ではなかったかも…。英日の数字が特に。
最近ちょっとサボリ気味だったのがいけないんですね。いい刺激になりました
縁があったらお世話になりますので、がんばります

今日のことは今日のこと、ということで次に向かうことにします。
来週のスキルチェックは逐次のみ、と聞いているので逐次に絞って練習します。
ただし、念のため同時もやっておきます